C'est un garçon discret, bien élevé.

这是人谨慎、富有教养的青年。

Ce taux est à rapprocher des chiffres bien plus élevés des pays riches.

与之相比，高收入国家保健专业人员的比例要高得多。

L'enjeu en Afrique est bien trop élevé pour qu'on se permette un débat stérile.

非洲沉醉于此和进行这种无用的辩论太危险了。

Toutefois, les difficultés et le coût de l'inaction ou d'une action inappropriée seront bien plus élevés.

然而，无所作或不采取充分行动的挑和代价将会更大、更高。

Dans les établissements pénitentiaires, le risque d'infection par le VIH reste bien trop élevé.

在监狱，感染艾滋病毒的风险依然很高，令人无法接受。

Ces chiffres seraient bien plus élevés en cas d'attentat terroriste à l'arme nucléaire.

如果发生核恐怖事件，那么数字将远远超过这些。

Les questions d'environnement doivent faire l'objet d'un niveau d'attention bien plus élevé.

环境问题需要给予更高级别的关。

Le prix déjà payé à la fois par les Israéliens et les Palestiniens est bien trop élevé.

巴勒斯坦人和以色列人已经付出了过于惨重的代价。

Les projections du Ministère de la santé indiquent que les chiffres réels pourraient être bien plus élevés.

卫生部长的预测承认，实际数字要高出很多。

Elle a fait, nous le craignons, un nombre bien plus élevé de morts et de blessés.

我们担心，这造成伤亡人数激增。

Aujourd'hui, la valeur sociale et économique de l'accès à l'information est bien plus élevée qu'il y a 20 ans.

今天，获得信息的社会经济价值要比20年前高得多。

Le taux de chômage reste bien plus élevé pour les jeunes Maoris et Polynésiens que pour d'autres jeunes.

毛利人和太平洋裔年轻人的失业率依然远远高于其他年轻人。

Il était parfois bien élevé, et, par politesse, plaignait la France, disait sa répugnance en prenant part à cette guerre.

军官当中偶尔也有受过好教育的，并且由于礼貌关系，他也替法国叫屈，说自己参加这是很不愿意的。

Il ressort de chiffres officiels que 4 800 personnes sont séropositives, mais le nombre exact est probablement bien plus élevé.

根据官方公布的数据，白俄罗斯有4 800名艾滋病毒携带者，虽然实际数字可能远不止如此。

Si ces allégations étaient exactes, les revenus que les Taliban tirent du commerce illicite des drogues seraient bien plus élevés.

如果这些报导是正确的，则塔利班从非法毒品买卖所得的收入定然大得多。

Etant donné les températures bien moins élevées de la troposphère, la demi-vie de l'endosulfan dans l'environnement pourrait même être plus grande.

考虑到对流层大气的湿度要低得多，硫丹的环境半衰期可能会变得更长。

Toutefois, étant donné l'absence de données statistiques et le nombre limité de centres de surveillance, ce chiffre est probablement bien plus élevé.

但是，鉴于统计资料的缺乏和监测中心数量的有限，实际流行率很可能高出许多。

Les terres en question seraient actuellement classées en « zone verte », et leur prix était bien moins élevé que celui des terrains constructibles.

这些土地目前列“绿区”，价钱比允许建造住房的地区低廉。

Le degré de violence est bien plus élevé dans les régions de l'est et du sud-est que dans d'autres parties du pays.

在土耳其东部和东南部，暴力发生率远高于该国其他地区。

Ces mesures pratiques montrent que l'on a pris conscience du fait que le nombre de victimes civiles était bien trop élevé pour être ignoré.

这种切实的步骤表明，他们深刻地认识到，平民的伤亡已经严重到了不容忽视的程度。